1 00:00:36,745 --> 00:00:38,343 Savan! 2 00:00:42,201 --> 00:00:46,338 Uri ordenou que recuássemos. Savan! 3 00:00:46,512 --> 00:00:49,744 A idade o tornou muito cauteloso. 4 00:00:49,918 --> 00:00:53,046 Ele é meu pai, Posso falar dele como quiser. 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,703 - Quando você for chefe, você vai querer respeito. - Não é só uma questão de respeito. 6 00:00:57,878 --> 00:01:03,091 Agora fique por perto E esta noite, Yomak, Você vai festejar o coração comigo. 7 00:01:17,445 --> 00:01:19,843 Você é surdo, Savan? 8 00:01:20,817 --> 00:01:23,667 Não nos separamos, nunca. 9 00:01:25,474 --> 00:01:29,472 - Você pode não concordar com meus métodos. - Faz semanas que não comemos carne fresca. 10 00:01:29,645 --> 00:01:32,009 Raízes e frutos não são suficientes para nós. 11 00:01:32,183 --> 00:01:36,701 - Você tem muito que aprender, Savan. - Eu provei ser o melhor caçador desta tribo 12 00:01:36,875 --> 00:01:41,184 Caçar não é apenas uma questão de coragem. Você também precisa ser inteligente. 13 00:01:41,359 --> 00:01:45,251 - Não somos os únicos predadores por aqui. - Estamos cansados ​​de passar fome. 14 00:01:45,425 --> 00:01:50,534 Deixe-me liderar esta caçada, e nós mataremos, e esta noite a aldeia terá motivos para comemorar, 15 00:01:50,707 --> 00:01:54,461 E as mulheres mostrarão a sua gratidão. 16 00:01:55,852 --> 00:01:58,910 Muito bem, Savan, lidere. 17 00:02:00,753 --> 00:02:04,819 Me siga. Fique atento ao meu sinal. 18 00:03:15,688 --> 00:03:17,565 Kaleb? 19 00:03:20,172 --> 00:03:23,440 O que será então, Kaleb assado ou Kaleb cozido? 20 00:03:24,378 --> 00:03:27,819 - Seu lugar é com as mulheres, não com a caça. - Está à frente. Eu rastreei isso. 21 00:03:27,992 --> 00:03:31,573 - Rastreou o quê, o mirtilo mortal? - Suficiente! 22 00:03:31,711 --> 00:03:37,342 - Isso está além dos nossos territórios de caça. Você sabe disso. - Está lá fora, bem na nossa frente, a apenas 200 passos. 23 00:03:37,481 --> 00:03:41,200 Isto é o mais longe que vamos. Já abusamos da sorte. 24 00:03:41,374 --> 00:03:44,502 É muito perigoso. Talvez se formos rápidos... 25 00:03:50,550 --> 00:03:53,470 200 passos, é isso. 26 00:05:13,376 --> 00:05:17,859 - Eu rastreei! - Rastrear é uma coisa, derrubar é outra. 27 00:05:17,998 --> 00:05:21,474 Fique para trás, ou você só vai se machucar. 28 00:07:06,961 --> 00:07:10,784 - Evan, vá arrancar o coração! - Sim, pare com isso! 29 00:07:21,872 --> 00:07:25,695 A honra da caça de hoje é de Savan E de Kaleb. 30 00:07:26,460 --> 00:07:29,345 Você compartilhará o coração esta noite. 31 00:07:30,387 --> 00:07:33,516 - Foi minha morte. - Seu golpe o derrubou, 32 00:07:33,620 --> 00:07:36,574 Mas foram as habilidades de Kaleb que nos trouxe até aqui. Não é assim? 33 00:07:38,242 --> 00:07:39,806 Savan! 34 00:07:41,023 --> 00:07:43,664 - Yomak? - Me ajude. 35 00:07:43,838 --> 00:07:45,611 Não! Fiquem para trás, todos vocês! 36 00:07:47,105 --> 00:07:49,712 Ele foi mordido! 37 00:07:53,397 --> 00:07:55,551 Savan! 38 00:07:56,872 --> 00:08:01,530 Mate-me, Savan. Não deixe isso me levar. Por favor. 39 00:08:05,422 --> 00:08:08,203 Savana... Por favor! 40 00:08:09,559 --> 00:08:11,540 Por favor... 41 00:08:15,189 --> 00:08:16,892 Savan! 42 00:08:21,967 --> 00:08:24,017 Não! 43 00:08:24,191 --> 00:08:27,910 Não! Eu vou te matar! 44 00:08:28,084 --> 00:08:31,351 - Vou matar todos vocês! - Não faça isso! Não podemos ficar aqui! 45 00:08:31,525 --> 00:08:34,757 - Eu não vou correr! - Você quer nos matar também? Não podemos vencê-los! 46 00:08:34,861 --> 00:08:37,538 Eles o mataram! 47 00:09:03,327 --> 00:09:05,274 Savan! 48 00:09:07,533 --> 00:09:11,217 - Dorel. - Finalmente. Esta noite festejaremos. 49 00:09:12,364 --> 00:09:15,527 Perdemos Yomak hoje. 50 00:09:15,701 --> 00:09:18,238 Ele foi mordido. 51 00:09:20,776 --> 00:09:22,861 Kaleb! 52 00:09:24,494 --> 00:09:27,032 - Você não tem chance. - O que? 53 00:09:27,205 --> 00:09:30,682 Ah, vamos lá. Você não pode manter segredos de sua irmã. 54 00:09:30,820 --> 00:09:33,288 Sabemos que você gosta de Dorel. 55 00:09:44,654 --> 00:09:48,129 Bem, você nunca sabe. Talvez Dorel não queira se casar 56 00:09:48,268 --> 00:09:52,787 Um futuro chefe alto e bonito. 57 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Yomak está morto. 58 00:10:11,625 --> 00:10:14,301 A culpa foi minha. 59 00:10:17,534 --> 00:10:19,723 O que aconteceu? 60 00:10:19,862 --> 00:10:23,824 Eu os levei além nossos campos de caça. 61 00:10:23,928 --> 00:10:27,126 Ele foi atacado por feras. 62 00:10:30,080 --> 00:10:33,800 As feras estão aqui. É apenas uma questão de tempo antes. 63 00:10:33,974 --> 00:10:38,109 - Devemos deixar Gray Rock. - Você os viu com seus próprios olhos? 64 00:10:38,249 --> 00:10:41,829 Yomak foi mordido. Isso é tudo que eu precisava ver. 65 00:10:42,003 --> 00:10:45,582 Uri... Estivemos seguros aqui todo esse tempo. 66 00:10:45,757 --> 00:10:49,232 Você foi além nossos campos de caça? 67 00:10:49,406 --> 00:10:52,777 A tribo precisava de carne. Não havia nenhum aqui. 68 00:10:52,951 --> 00:10:57,921 - Então não temos escolha. Temos que sair. - E ir para onde? Não há outro lugar. 69 00:10:58,060 --> 00:11:02,613 Somos os últimos sobreviventes do homem. Deus nos escolheu e nos levou à rocha cinzenta 70 00:11:02,787 --> 00:11:06,471 E nos manteve seguros aqui por gerações. Devemos duvidar dele agora? 71 00:11:06,645 --> 00:11:10,120 Não devemos correr, ou espere que eles venham. 72 00:11:10,295 --> 00:11:13,040 - Devíamos lutar. - Há muitos para lutar, 73 00:11:13,214 --> 00:11:17,663 E você sabe as consequências se o fizermos, Ou você já se esqueceu do Yomak? 74 00:11:17,836 --> 00:11:21,139 - Então devemos continuar a viver como covardes - Cuidado com o que você diz, Savan. 75 00:11:21,347 --> 00:11:28,508 Se for a vontade de Deus. Que eles devem encontrar nós aqui, então devemos aceitar nosso destino. 76 00:11:28,681 --> 00:11:33,026 As feras são um julgamento contra nós, Um castigo pelos pecados de nossos pais. 77 00:11:33,234 --> 00:11:37,231 - Foi a vontade de Deus que meu amigo morresse? - Por que não podemos escolher nosso próprio destino? 78 00:11:37,405 --> 00:11:40,220 Segure sua língua. Você não tem nada a ver aqui, Kaleb. 79 00:11:40,394 --> 00:11:44,078 -Meu pai falou de outras tribos- - Seu pai não deu ouvidos aos mais velhos 80 00:11:44,252 --> 00:11:48,041 E sofreu o mesmo destino que qualquer homem Quem vai além dos nossos territórios de caça. 81 00:11:48,215 --> 00:11:51,586 Ele foi em busca de uma vida melhor. Para todos nós. 82 00:11:51,690 --> 00:11:55,687 - Que tipo de homem abandona os filhos? - Ele procurou a verdade. 83 00:11:55,827 --> 00:12:00,206 - Nossas leis são a única verdade. - Ele está certo, Kaleb. 84 00:12:00,379 --> 00:12:05,384 - Não há nada lá fora além de doença e morte. - Como você viu hoje. 85 00:12:05,558 --> 00:12:12,057 Os mais velhos discutirão isso. Savan, para o seu desrespeito, você ficará de guarda esta noite, 86 00:12:12,266 --> 00:12:17,167 E vocês dois perderão o coração da preguiça Para os mais velhos. 87 00:12:33,433 --> 00:12:38,265 - Por que você se mete em encrencas por causa do pai? - Não deveria questioná-los? 88 00:12:38,438 --> 00:12:42,504 Kaleb, são os mais velhos que têm nos manteve seguros, não nosso pai. 89 00:12:42,679 --> 00:12:46,641 Eles não gostam de ser questionados. 90 00:12:47,441 --> 00:12:52,063 De qualquer forma, isso não importa agora. Ele não vai voltar. 91 00:12:52,237 --> 00:12:56,234 - Ele sempre voltava antes- - Sim, bem, não desta vez. 92 00:12:56,408 --> 00:13:01,690 - Já se passaram quase três anos, Kaleb. - Já estou farto de viver escondido, Miru. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,869 Eu quero saber o que há por aí. 94 00:13:08,433 --> 00:13:12,049 Não me deixe, Kaleb. Você é a única família que tenho. 95 00:13:12,222 --> 00:13:17,122 - Então venha comigo. - Kaleb, ouça os mais velhos. Não há mais ninguém lá fora. 96 00:13:17,296 --> 00:13:21,780 É nisso que eles acreditam. O que sobre todas as coisas que ele trouxe de volta? 97 00:13:21,954 --> 00:13:25,464 Coisas do velho mundo. Essas pessoas morreram há muitos anos. Isso não prova nada. 98 00:13:25,638 --> 00:13:29,357 Ele me disse que conheceu outras pessoas, conversei com outros. 99 00:13:29,531 --> 00:13:32,450 Sim? Bem, onde eles estão? 100 00:13:32,624 --> 00:13:36,899 Por que eles não vieram? Por que ele não veio? 101 00:13:39,332 --> 00:13:42,808 Bem, eu voltarei, Miru. 102 00:13:44,233 --> 00:13:46,701 Eu prometo. 103 00:15:21,309 --> 00:15:22,908 Bestas! 104 00:16:14,001 --> 00:16:16,712 Proteja a caverna! 105 00:16:36,905 --> 00:16:41,389 Vá para a caverna! Vá para a caverna dos morcegos! 106 00:17:32,517 --> 00:17:34,776 Não... 107 00:17:48,956 --> 00:17:51,286 Não! 108 00:17:52,537 --> 00:17:55,491 São muitos! 109 00:17:59,836 --> 00:18:02,964 Savan, o que fazemos? Savan! 110 00:18:09,915 --> 00:18:13,078 - Savan! - Use as árvores! Circule as feras! 111 00:18:13,251 --> 00:18:15,303 Ir! Feche a caverna! 112 00:18:16,345 --> 00:18:19,161 - Na caverna! -Kaleb! 113 00:18:19,335 --> 00:18:21,316 -Miru! -Kaleb! 114 00:18:21,454 --> 00:18:24,200 - Todo mundo na caverna! - Entre na caverna, Miru! 115 00:18:24,374 --> 00:18:27,051 Miru! Entre na caverna! 116 00:18:27,224 --> 00:18:29,240 Todos, entrem aqui agora! 117 00:18:31,639 --> 00:18:35,010 Rapidamente! É isso! 118 00:18:35,184 --> 00:18:36,852 OK! 119 00:18:42,030 --> 00:18:44,116 Feche! 120 00:18:48,391 --> 00:18:51,484 Se você não fizer isso, todos morreremos! 121 00:18:51,659 --> 00:18:54,474 - Faça isso agora! - Mas outros ainda estão por aí! 122 00:18:58,366 --> 00:19:00,173 Faça isso! 123 00:19:58,913 --> 00:20:01,276 Você está bem? 124 00:20:21,540 --> 00:20:24,216 - Quantos? - Muitos. 125 00:20:27,344 --> 00:20:31,098 Temos que distraí-los, Tire-os da caverna. 126 00:20:31,272 --> 00:20:34,157 - E então? - Você tem uma ideia melhor? 127 00:20:34,330 --> 00:20:38,605 - Vá em busca de ajuda. - De onde? Você está reclamando como seu pai. 128 00:20:38,779 --> 00:20:43,263 - Pode haver pessoas que possam nos ajudar. - Os mais velhos nunca falaram de mais ninguém. 129 00:20:43,437 --> 00:20:46,565 Os mais velhos estão presos na caverna! 130 00:20:48,302 --> 00:20:51,987 Essas feras não vão desistir até que todos estejam mortos. 131 00:20:52,160 --> 00:20:55,705 Nós somos a única chance para sobreviver. 132 00:20:55,880 --> 00:20:59,668 - Devíamos ir para as montanhas, procurar outras tribos. - Existem feras nas montanhas... 133 00:20:59,876 --> 00:21:02,414 Existem feras bem aqui. 134 00:21:07,524 --> 00:21:10,652 - Não deveríamos pelo menos tentar? - Eu não vou fugir. 135 00:21:10,790 --> 00:21:13,571 E se Kaleb estiver certo? E se houver outros? 136 00:21:13,744 --> 00:21:18,611 Se ele estiver certo, então tudo já nos disseram que é uma mentira. 137 00:21:18,785 --> 00:21:23,685 Você realmente acredita na palavra dele sobre os mais velhos, E a geração de idosos antes deles? 138 00:21:23,859 --> 00:21:29,072 Mas se ficarmos aqui e lutarmos contra as feras sozinhos, morreremos, e nossa tribo também. 139 00:21:29,246 --> 00:21:32,722 E você também. Vamos. 140 00:21:53,159 --> 00:21:57,678 Um dia. Você tem um dia para encontrar outro pessoas, então Dorel e eu estamos voltando. 141 00:22:15,334 --> 00:22:17,732 Kaleb, o que é isso? 142 00:22:18,949 --> 00:22:21,103 É um livro. 143 00:22:23,120 --> 00:22:26,039 O que você faz com isso? 144 00:22:26,213 --> 00:22:31,600 É do passado. As pessoas costumavam colocar seus pensamentos e ideias Em livros como este. 145 00:22:31,774 --> 00:22:37,127 Depois que a doença veio, todo mundo ficou muito ocupado tentando sobreviver. Os livros morreram. 146 00:22:37,301 --> 00:22:42,653 - Onde você conseguiu esse livro? - Meu pai trouxe de volta. 147 00:22:42,827 --> 00:22:46,685 - Ele me ensinou a ler. - Ler? 148 00:22:48,735 --> 00:22:51,724 Para saber o que as páginas estão dizendo. 149 00:22:57,911 --> 00:23:02,847 "segunda de manhã Tom Sawyer se sentiu miserável..." 150 00:23:04,550 --> 00:23:07,052 Seu pai corrompeu você. 151 00:23:08,546 --> 00:23:11,849 Não temos tempo para isso. 152 00:23:12,023 --> 00:23:15,151 É por isso que mantivemos isso em segredo. 153 00:23:18,661 --> 00:23:20,746 Ir. Ir! 154 00:24:40,618 --> 00:24:42,843 Mate-o! 155 00:24:46,909 --> 00:24:48,786 Mate-o! 156 00:24:48,959 --> 00:24:53,166 - É meu pai! - Seu pai se foi! Esse não é ele! 157 00:25:17,808 --> 00:25:20,345 Está tudo bem. 158 00:25:23,543 --> 00:25:26,497 Este não era mais seu pai. 159 00:25:27,540 --> 00:25:30,077 Kaleb estava certo. 160 00:25:30,251 --> 00:25:33,553 Como... Como você sabe meu nome? 161 00:25:33,727 --> 00:25:36,438 Eu estive observando você por muito tempo. 162 00:25:39,775 --> 00:25:42,033 Você pode ler. 163 00:25:43,076 --> 00:25:45,370 Como seu pai. 164 00:25:45,648 --> 00:25:49,715 - Você conhece meu pai? - Eu o conhecia. 165 00:25:54,198 --> 00:25:56,284 O que aconteceu? 166 00:25:56,458 --> 00:26:01,115 Foi o desejo dele que eu tenha certeza nenhum mal aconteceu a você. 167 00:26:01,289 --> 00:26:03,374 - Você foi mordido? - O que? 168 00:26:03,548 --> 00:26:06,537 - Te mordeu? - Não. 169 00:26:06,677 --> 00:26:10,013 - Sem sangramento pelo nariz? - O que você quer dizer? Não... 170 00:26:10,186 --> 00:26:13,210 - Não estamos infectados se é isso que você está perguntando. - Ah, sim, você é. 171 00:26:13,384 --> 00:26:16,478 Um mutante só precisa respirar em você Para infectar você. 172 00:26:16,651 --> 00:26:20,926 A mordida é apenas mais rápida. Ainda há tempo, 173 00:26:21,030 --> 00:26:24,403 Mas haverá mais deles, Então siga-me. 174 00:26:24,576 --> 00:26:26,801 Você está mentindo. 175 00:26:26,974 --> 00:26:29,408 Não há nada de errado conosco. 176 00:26:30,380 --> 00:26:35,490 Sua boca ficará seca, E sua sede será insaciável. 177 00:26:35,664 --> 00:26:39,799 Seus pulmões vão apertar, seu nariz vai sangrar e seus olhos vão arder, 178 00:26:39,973 --> 00:26:44,110 Então seu coração disparará. Agora, siga-me. 179 00:26:50,505 --> 00:26:54,397 - Se estamos infectados, por que você chegou tão perto? - Estou imune. 180 00:26:54,571 --> 00:26:57,004 - O que é "imune?" - Não posso pegar a doença. 181 00:26:57,178 --> 00:27:00,028 Como isso é possível? 182 00:27:01,523 --> 00:27:05,033 A cura é um pó, Um pó amarelo. 183 00:27:05,902 --> 00:27:11,080 Não havia muito disso, e o que pouco que resta será difícil de conseguir. 184 00:27:31,136 --> 00:27:34,264 Temos água, mas não há comida. 185 00:27:38,469 --> 00:27:42,640 - Não se preocupe, eles não podem entrar. - Sim, mas eles não vão embora? 186 00:27:43,648 --> 00:27:48,479 Eles sabem que estamos aqui. Eles não vão parar. Eles querem matar como cães raivosos. 187 00:27:48,653 --> 00:27:52,963 Então devemos orar, Coloque-nos nas mãos de Deus. 188 00:27:54,075 --> 00:27:57,029 Devemos ter fé. 189 00:27:57,204 --> 00:28:00,783 Reúna-se e vamos orar. 190 00:28:04,815 --> 00:28:09,333 Oh, senhor, esteja conosco, Proteja-nos desse mal... 191 00:28:15,903 --> 00:28:18,718 Você está nos levando para o pó amarelo? 192 00:28:19,761 --> 00:28:23,306 Devemos primeiro ir para minha casa. 193 00:28:23,410 --> 00:28:26,538 Existem coisas precisamos atender. 194 00:28:27,651 --> 00:28:30,918 Como é que as feras nunca te encontrei aqui? 195 00:28:31,092 --> 00:28:35,992 Eles têm medo de água. Ajuda a mantê-los afastados. 196 00:28:40,093 --> 00:28:43,673 Não se preocupe. Eles nunca cruzarão esta água. 197 00:29:22,532 --> 00:29:24,791 Você construiu isso? 198 00:29:25,834 --> 00:29:28,579 É do velho mundo. 199 00:29:28,718 --> 00:29:31,707 Acabei de consertar. 200 00:29:33,271 --> 00:29:34,905 Neenah. 201 00:29:36,365 --> 00:29:38,763 Temos visitantes. 202 00:29:40,570 --> 00:29:42,726 Por que? 203 00:29:44,671 --> 00:29:47,487 Ele é filho de Jaret. 204 00:29:47,661 --> 00:29:49,920 Ele não pertence aqui. 205 00:29:50,093 --> 00:29:55,273 Eles precisam da nossa ajuda. A aldeia deles foi atacado por mutantes. 206 00:29:55,447 --> 00:29:58,783 Você trouxe infectado pessoas aqui, para nossa casa? 207 00:30:01,182 --> 00:30:05,700 Eles não foram mordidos. Eles ainda tenho algum tempo. Neenah! 208 00:30:06,604 --> 00:30:11,122 - Ele sabe ler. - Eu não ligo! Como você pode ser tão imprudente? 209 00:30:11,296 --> 00:30:15,362 - Você não vê o que isso significa? - Significa que você nos colocou em perigo. 210 00:30:15,536 --> 00:30:20,680 Olhe para ele. Ele é um menino. Como ele pode fazer o que Jaret fez? 211 00:30:20,853 --> 00:30:23,704 Vale a pena o risco. 212 00:30:29,126 --> 00:30:32,845 Este é o nosso filho, Persk. 213 00:30:32,984 --> 00:30:35,904 Já faz um tempo já que ele viu outros. 214 00:30:36,008 --> 00:30:39,831 - Oi. Eu sou Dorel... - Pessoal... 215 00:30:55,158 --> 00:30:57,765 As feras se foram. 216 00:31:01,450 --> 00:31:04,821 Eu não teria tanta certeza. 217 00:31:06,559 --> 00:31:09,339 Está tão quieto. 218 00:31:10,695 --> 00:31:12,711 Abra. 219 00:31:12,885 --> 00:31:14,970 Não... Não toque na porta. 220 00:31:15,144 --> 00:31:18,932 Pode haver outros sobreviventes de nossa tribo lá fora, que precisa da nossa ajuda. 221 00:31:19,106 --> 00:31:22,443 Ninguém mais sobreviveu, e nem faremos se abrirmos esta porta. 222 00:31:22,617 --> 00:31:26,648 Não... Kaleb não está morto. 223 00:31:27,865 --> 00:31:30,472 Sinto muito, Miru. 224 00:31:30,646 --> 00:31:33,461 Ele não está morto! 225 00:31:48,337 --> 00:31:50,596 Neenah... 226 00:31:52,334 --> 00:31:56,748 - Neenah, não fique com raiva. - Estou com medo, amor. 227 00:31:56,922 --> 00:31:59,320 Eu sei o que você vai fazer. Para que? 228 00:31:59,494 --> 00:32:04,394 Se Kaleb puder fazer o que seu pai fez, Pense no que isso significaria. 229 00:32:06,307 --> 00:32:12,876 Mas para você voltar lá Você estava muita sorte de sair da última vez. 230 00:32:13,014 --> 00:32:15,378 Então pense em vantagem. 231 00:32:15,551 --> 00:32:19,375 Por que ele deveria crescer em um mundo Onde as pessoas vivem escondidas? 232 00:32:21,217 --> 00:32:24,519 Tem sido bom o suficiente para nós. 233 00:32:27,369 --> 00:32:31,123 Estamos felizes aqui, não estamos? 234 00:32:31,296 --> 00:32:35,363 Mas e os filhos dele, E os outros que estão por aí? 235 00:32:36,405 --> 00:32:41,550 Eles nunca estarão seguros a menos que possamos aprender para fazer o pó. 236 00:32:42,593 --> 00:32:48,536 Vamos olhar nos olhos e dizer a ele nunca aproveitamos a única chance que apareceu em nosso caminho? 237 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 O que seus mais velhos ensinaram você sobre a doença? 238 00:32:53,437 --> 00:32:57,781 Esse deus criou Como punição pelos pecados do homem. 239 00:32:57,955 --> 00:33:02,821 O velho mundo estava cheio de ganância, E os homens criou máquinas que ficaram fora de controle, 240 00:33:02,960 --> 00:33:07,687 E eles se intrometeram na natureza, E só Deus poderia detê-los. 241 00:33:08,938 --> 00:33:12,553 Os homens estavam tentando aperfeiçoar seu próprio projeto. 242 00:33:12,727 --> 00:33:16,272 Eles encontraram uma maneira de trazer animais extintos de volta à vida 243 00:33:16,445 --> 00:33:19,505 Como o mamute e preguiça que você caça, 244 00:33:19,678 --> 00:33:24,023 Mas a ciência deles também nos trouxe a doença. 245 00:33:24,197 --> 00:33:27,185 Não demorou muito o mundo inteiro foi infectado. 246 00:33:27,359 --> 00:33:32,260 A doença corroeu o cérebro humano, Transformando homens em mutantes. 247 00:33:33,790 --> 00:33:37,821 - Como você sabe de tudo isso? - Porque conheci o pai do Kaleb. 248 00:33:39,176 --> 00:33:43,696 Jaret teve coragem Para procurar o conhecimento antigo. 249 00:33:44,807 --> 00:33:48,422 Ele descobriu o que realmente aconteceu. 250 00:33:49,465 --> 00:33:53,462 Foi seu pai, Kaleb, Quem descobriu a cura. 251 00:33:53,636 --> 00:33:56,277 O pó amarelo? 252 00:33:58,154 --> 00:34:03,333 Ele levou muitos anos para encontrar o mistura certa de plantas e fungos. 253 00:34:03,507 --> 00:34:06,878 Depois de inalar o pó, Você está protegido. 254 00:34:07,052 --> 00:34:10,875 E se você já tiver... A doença? 255 00:34:11,049 --> 00:34:15,707 Depois de virar, então o pó é inútil... 256 00:34:15,880 --> 00:34:19,182 Mas se você conseguir a tempo, então ainda há esperança. 257 00:34:19,391 --> 00:34:24,430 - Então por que meu pai não trouxe a pólvora para casa? - Ele estava fazendo exatamente isso quando morreu... 258 00:34:24,570 --> 00:34:27,419 E o segredo do pó morreu com ele. 259 00:34:27,594 --> 00:34:30,895 Mas você guardou o pó. Então você está seguro, enquanto nós... 260 00:34:31,069 --> 00:34:36,665 Não. A pólvora foi roubada, E será difícil recuperá-lo. 261 00:34:36,804 --> 00:34:39,793 Mas você vai nos ajudar a tentar? 262 00:34:41,496 --> 00:34:46,014 Sim. Se conseguirmos manter Kaleb vivo, 263 00:34:46,188 --> 00:34:50,846 Ele será capaz de continuar trabalho de seu pai. 264 00:35:00,265 --> 00:35:04,297 Eles são todos do velho mundo. 265 00:35:07,911 --> 00:35:11,456 Meu pai costumava desaparecer por meses seguidos. 266 00:35:12,499 --> 00:35:17,644 Ele me disse que lá fora havia respostas para todas as nossas perguntas. 267 00:35:19,103 --> 00:35:22,579 Agora entendo seu fascínio. 268 00:35:23,587 --> 00:35:27,445 Seu pai tinha isso com ele Quando ele morreu. 269 00:35:36,134 --> 00:35:39,922 Ele disse que haveria mais aventuras. 270 00:35:41,417 --> 00:35:46,631 Eu só li um livro. Como é que eu vou desvendar o segredo do pó amarelo? 271 00:35:48,021 --> 00:35:50,593 Você é o único quem sabe ler, Kaleb. 272 00:35:50,766 --> 00:35:55,911 Mas se encontrarmos o pó que existe. Precisamos apenas do suficiente para o nosso povo. 273 00:35:56,084 --> 00:36:01,472 Seu pai arriscou tudo te ensinando ler E deixando a segurança de sua tribo. 274 00:36:01,646 --> 00:36:05,608 Agora... Estou arriscando tudo. 275 00:36:07,762 --> 00:36:12,455 Salvando apenas algumas pessoas Não é uma opção. 276 00:36:22,396 --> 00:36:26,288 Talvez nossas orações foi respondido Yisir. 277 00:36:32,058 --> 00:36:35,221 - O que estamos esperando? - Esse não é o caminho de Deus! 278 00:36:35,394 --> 00:36:40,643 - Bem, não deveríamos pelo menos tentar? - Não correremos para as entranhas da terra como animais, como fizeram nossos antepassados. 279 00:36:40,816 --> 00:36:45,300 - Eles foram punidos pelos seus pecados! - Deus nos puniria por tentarmos sobreviver? 280 00:36:45,474 --> 00:36:50,409 Devemos ter fé e coragem, E espere esse mal passar. 281 00:36:52,252 --> 00:36:56,735 Se eu tivesse coragem suficiente, Eu teria ouvido Kaleb. 282 00:37:01,462 --> 00:37:04,417 Deixe-me ajudar 283 00:38:55,083 --> 00:38:59,288 Devíamos acordá-los. Dê a eles uma última chance. 284 00:38:59,462 --> 00:39:02,452 Eles fizeram sua escolha. 285 00:39:03,563 --> 00:39:06,344 É hora de ir. 286 00:39:40,302 --> 00:39:43,395 Uh, estamos prontos para partir. 287 00:39:46,037 --> 00:39:50,068 Lavar o cabelo é uma coisa simples, Mas isso me faz sentir melhor. 288 00:39:53,266 --> 00:39:57,158 Amal me espera para fazer milagres. 289 00:39:57,263 --> 00:40:01,850 - Bem, foi você quem buscou o conhecimento do velho mundo. - Sim, e a verdade, 290 00:40:02,025 --> 00:40:06,057 - E Savan ainda não está convencido. - Não o julgue. 291 00:40:06,230 --> 00:40:12,173 Todas essas coisas que nunca soubemos destruíram tudo em que acreditamos. Ele acha difícil aceitar. 292 00:40:19,472 --> 00:40:22,740 Savan se tornará um grande chefe. 293 00:40:24,373 --> 00:40:27,293 Ele é corajoso e pronto para o desafio. 294 00:40:27,467 --> 00:40:30,629 Ainda não estou convencido, estou? 295 00:40:30,803 --> 00:40:33,689 Saberemos em breve. 296 00:40:47,139 --> 00:40:50,372 Ok, pessoal, cuide da sua mãe. 297 00:41:17,587 --> 00:41:20,819 Quão profundo você acha que é? 298 00:41:20,888 --> 00:41:25,059 O teto desapareceu. Poderia ter bloqueado todo o túnel. 299 00:41:25,233 --> 00:41:30,759 - Não, não pode ter. Ainda posso sentir uma brisa. - Bem, você só precisa de uma pequena lacuna para isso. 300 00:41:32,636 --> 00:41:34,721 O que você está fazendo? 301 00:41:34,895 --> 00:41:39,448 Se for uma pequena lacuna, você precisa de um pessoa pequena para passar por ele. 302 00:41:45,808 --> 00:41:47,998 Miru! 303 00:42:00,025 --> 00:42:03,570 - Isso vai ficar em cima da água? - Vai, 304 00:42:03,709 --> 00:42:07,705 E enquanto você permanecer, você estará seguro. 305 00:42:18,654 --> 00:42:20,739 Pular. 306 00:42:21,296 --> 00:42:24,424 Vamos. Tudo bem. 307 00:42:32,870 --> 00:42:37,110 - Estou andando sobre as águas. - Sim, flutua. 308 00:42:40,759 --> 00:42:44,340 Este rio nos levará ao pó amarelo. 309 00:42:44,444 --> 00:42:47,885 Isso é um remo. Use as duas mãos. 310 00:42:49,066 --> 00:42:51,916 Aqui, deixe-me mostrar a você. 311 00:42:52,090 --> 00:42:54,627 É isso. Bom. 312 00:43:22,433 --> 00:43:25,040 Acho que ela está bem. 313 00:43:25,214 --> 00:43:28,898 Tudo bem! Há um caminho! 314 00:43:29,072 --> 00:43:31,157 Dê-me sua mão! 315 00:43:31,331 --> 00:43:34,703 -Miru! - Tem alguma coisa na água! 316 00:43:36,267 --> 00:43:39,638 - Tem alguma coisa na água! - O que é? 317 00:43:40,681 --> 00:43:44,052 - Tire-os de cima de mim! Tire-os! - Tudo bem. 318 00:43:44,226 --> 00:43:47,111 - Tire-os... -Miru, está tudo bem. Estou tirando-os. 319 00:43:53,297 --> 00:43:55,870 Está tudo bem, Está tudo bem... 320 00:43:56,043 --> 00:43:58,545 Está tudo bem. Acho que todos eles se foram. 321 00:43:58,719 --> 00:44:02,160 - Procuramos outro caminho? - Não. 322 00:44:04,107 --> 00:44:07,027 Chegamos longe demais. 323 00:44:12,275 --> 00:44:17,384 Certo. Quando eu passar, Apenas tire-os de mim rápido, ok? 324 00:45:04,063 --> 00:45:06,530 - Remo! - Entre no meio! 325 00:45:06,704 --> 00:45:09,345 O meio! Reme para o meio! 326 00:45:33,536 --> 00:45:36,630 Temo que eles nunca irão embora. 327 00:45:39,236 --> 00:45:43,512 Esperemos que os outros não são punidos por suas dúvidas. 328 00:46:11,178 --> 00:46:13,680 Havia um grupo de nós, 329 00:46:13,854 --> 00:46:19,172 Uma irmandade que foi formada para ajudar proteja cada tribo dos mutantes. 330 00:46:22,022 --> 00:46:26,020 Depois que Jaret descobriu o pó, 331 00:46:26,193 --> 00:46:32,797 Pensamos que se pudéssemos imunizar tribos suficientes, pessoas poderia sair do esconderijo, começar a reconstruir o mundo. 332 00:46:32,970 --> 00:46:35,786 Mas fomos traídos. 333 00:46:35,960 --> 00:46:38,392 Por um dos nossos. 334 00:46:39,435 --> 00:46:42,842 Um homem chamado gagen roubou o pó. 335 00:46:43,016 --> 00:46:47,464 Mas ele não vai nos ajudar se ele vir que estamos doentes? 336 00:46:47,638 --> 00:46:53,026 Você não conhece esse homem. Ele transformou uma ilha em uma fortaleza, 337 00:46:54,207 --> 00:46:56,431 Seu império. 338 00:46:57,474 --> 00:47:00,568 Gagen tem hordas de seguidores 339 00:47:00,742 --> 00:47:04,252 Quem vai matar pela chance para inalar o pó amarelo, 340 00:47:05,677 --> 00:47:08,422 E eles matam. 341 00:47:11,203 --> 00:47:14,019 - Você está bem? - Essas mordidas de sanguessugas doem muito. 342 00:47:14,193 --> 00:47:17,668 Sim, bem, não tanto quanto uma mordida de fera. 343 00:47:17,842 --> 00:47:20,622 Se você colocar dessa forma, Estou começando a gostar. 344 00:47:20,796 --> 00:47:23,160 Aqui! 345 00:47:24,516 --> 00:47:28,061 Parece que conseguimos afinal, nosso milagre. 346 00:47:28,165 --> 00:47:31,397 Meio milagre. 347 00:47:31,571 --> 00:47:35,568 - Ainda temos que escalá-lo. - Eu vou primeiro. 348 00:47:40,816 --> 00:47:43,006 - Você foi mordido? - Não. 349 00:47:43,180 --> 00:47:46,725 - Eles arranharam você? - Estávamos brigando. Não sei! 350 00:47:46,898 --> 00:47:50,409 - Talvez basta estar perto. - Não sabemos disso. 351 00:47:50,548 --> 00:47:55,657 - Sim, mas se for, então estamos todos infectados. - Então vamos todos virar. 352 00:47:57,152 --> 00:48:00,106 Ok, é melhor irmos. 353 00:48:00,280 --> 00:48:03,721 Certo. Vamos terminar o que começamos! 354 00:48:21,378 --> 00:48:27,530 Você sabe que Kaleb deve encontrar o pai de seu pai trabalhar. Acima de tudo. Você entende? 355 00:48:37,991 --> 00:48:43,449 -Kaleb. Eu nunca te agradeci. - Para que? 356 00:48:43,587 --> 00:48:47,619 Por salvar minha vida de volta à aldeia, após o ataque. 357 00:48:48,975 --> 00:48:52,276 Ainda não salvei ninguém. 358 00:48:52,450 --> 00:48:55,370 Bem, você me salvou, então obrigado. 359 00:49:20,116 --> 00:49:21,889 Oh não. Não... 360 00:49:24,844 --> 00:49:28,945 Desça rapidamente! 361 00:49:42,952 --> 00:49:45,698 Prossiga! Deixe-me! 362 00:49:45,837 --> 00:49:47,922 Deixe-me! 363 00:49:48,097 --> 00:49:51,085 Eu vou carregar você! 364 00:49:51,259 --> 00:49:55,777 Vocês dois ainda podem sair daqui. Estou morto de qualquer maneira! 365 00:49:55,951 --> 00:49:58,037 Mover! 366 00:50:00,678 --> 00:50:02,763 Ir! 367 00:50:03,633 --> 00:50:05,891 Não 368 00:50:26,885 --> 00:50:31,959 - Quando o velho mundo morreu, quantos sobreviveram? - É impossível dizer. 369 00:50:32,133 --> 00:50:35,991 Cada um da irmandade veio de uma tribo de 60 ou 70. 370 00:50:36,165 --> 00:50:39,954 - Ainda estão todos por aí? - Espalhados, permanecendo escondidos. 371 00:50:40,128 --> 00:50:45,897 Configuramos esses faróis como um aviso sistema. Um farol está aceso, a ajuda virá. 372 00:50:46,036 --> 00:50:48,678 Essa é a teoria. 373 00:50:48,851 --> 00:50:52,188 Vamos ver quem está pronto para a luta. 374 00:52:07,471 --> 00:52:09,522 Correr! 375 00:52:09,696 --> 00:52:11,990 O que ele disse? 376 00:52:12,163 --> 00:52:14,806 Correr! Mutantes! 377 00:52:18,837 --> 00:52:20,888 Correr! 378 00:52:29,821 --> 00:52:32,358 Correr! Para a jangada! 379 00:53:08,401 --> 00:53:11,355 - Temos que voltar! - Não, ele terminou! 380 00:53:11,529 --> 00:53:13,962 Não podemos simplesmente deixá-lo. 381 00:53:14,136 --> 00:53:17,020 - Temos que ir! - Não! Vamos! 382 00:53:17,124 --> 00:53:20,774 - Onde você está indo? - Vá para o jangada, dorel! - Sem amor? - Vamos! 383 00:53:49,171 --> 00:53:52,855 - Mas e a irmandade? - Ele acendeu o farol! Ele disse que outros viriam! 384 00:53:53,029 --> 00:53:57,617 Ele disse que eles poderiam vir. Você quer esperar junto com as feras? 385 00:53:57,790 --> 00:54:00,849 O rio é nossa única chance. 386 00:54:01,892 --> 00:54:03,733 Não. 387 00:54:05,020 --> 00:54:08,947 O pó amarelo nossa única chance. 388 00:55:21,485 --> 00:55:27,775 Se esta for a nossa hora, Vamos deixar este mundo juntos. 389 00:55:31,321 --> 00:55:33,823 Nós tentamos. 390 00:55:35,666 --> 00:55:39,141 Eu nunca entendi seu pai antes. 391 00:55:39,315 --> 00:55:42,548 Ele ficaria orgulhoso de você. 392 00:56:03,645 --> 00:56:06,668 - Somos só nós? - Esperemos que não. 393 00:56:06,843 --> 00:56:09,762 Você viu amal? 394 00:56:09,936 --> 00:56:13,342 Bem, este é o seu farol. Ele deve estar aqui. 395 00:56:15,706 --> 00:56:18,138 - Quem é aquele? - Bem, não é ele. 396 00:56:18,312 --> 00:56:20,572 Esse é o Garth e o irmão dele. 397 00:56:36,004 --> 00:56:38,680 Como você está se sentindo? 398 00:56:38,854 --> 00:56:41,113 OK. 399 00:56:49,281 --> 00:56:51,540 Fomos longe demais? 400 00:56:51,713 --> 00:56:54,842 Talvez tenhamos passado por lá durante a noite. 401 00:56:55,016 --> 00:56:57,761 Eu não acho. 402 00:57:34,187 --> 00:57:36,758 Aqui! Aqui. 403 00:57:43,363 --> 00:57:45,448 Dê-me uma mão. 404 00:57:53,963 --> 00:57:57,857 Eu me pergunto quantas pessoas viveram Numa aldeia como esta? 405 00:58:04,077 --> 00:58:08,248 - Vamos. Vamos encontrar este gagen e pegar a pólvora. - Mas somos apenas três. 406 00:58:08,422 --> 00:58:12,559 Não lhe daremos escolha. Se nós não posso argumentar com ele, nós lutaremos com ele. 407 00:58:12,732 --> 00:58:17,494 Não podemos lutar com ele, Savan. Não precisamos. 408 00:58:17,668 --> 00:58:22,047 Nós vamos convencê-lo temos algo que ele precisa. 409 00:59:30,414 --> 00:59:32,708 Qual é o problema? 410 00:59:34,550 --> 00:59:37,365 Eu vi você! 411 00:59:37,540 --> 00:59:39,764 Ladrão! 412 00:59:39,938 --> 00:59:45,741 Por favor, por favor, não farei isso de novo, prometo. Eu prometo que não farei isso de novo. Por favor? 413 00:59:45,916 --> 00:59:48,835 Você não vai. 414 01:00:08,994 --> 01:00:12,296 - Quem é você? - Está tudo bem. Não estamos com eles. 415 01:00:13,513 --> 01:00:16,780 Descemos o rio. 416 01:00:17,823 --> 01:00:23,453 - Então você tem a doença. Deixe-me em paz. - Viemos buscar o pó amarelo. 417 01:00:24,287 --> 01:00:27,277 Todos viemos buscar o pó amarelo. 418 01:00:27,450 --> 01:00:31,448 - Como encontramos isso? - Você acha... 419 01:00:34,367 --> 01:00:37,495 Você conhece um homem chamado Gagen? 420 01:00:40,484 --> 01:00:44,899 Gagen... 421 01:00:47,123 --> 01:00:50,181 Savan, deixe-o ir! 422 01:00:51,398 --> 01:00:55,082 Parar! Eu só quero te fazer uma pergunta! 423 01:01:07,977 --> 01:01:12,739 O filho de Jaret, Kaleb... Ele pode ler. 424 01:01:12,912 --> 01:01:16,075 Sua aldeia foi atacada por mutantes. 425 01:01:16,249 --> 01:01:18,960 Existem sobreviventes, presos. 426 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 Kaleb e outros dois se foram para obter o pó amarelo. 427 01:01:23,062 --> 01:01:26,398 - Contra Gagen? - Eles precisam da nossa ajuda. 428 01:01:26,571 --> 01:01:32,619 - As forças de Gagen são fortes demais para nós. - Esse garoto, Ele poderia ser o salvador da humanidade. 429 01:01:32,793 --> 01:01:35,470 - É muito arriscado. - Isso não vale o risco? 430 01:01:35,643 --> 01:01:38,945 - Somos todos imunes, assim como as nossas tribos. - Não os filhos dos seus filhos, 431 01:01:39,049 --> 01:01:43,499 E não temos pó para dar a eles. E quanto ao futuro deles? 432 01:01:43,672 --> 01:01:48,017 Ou os outros, muito além de nossas terras? 433 01:01:48,191 --> 01:01:54,343 Com o pó amarelo, poderíamos sair se escondendo e unindo forças contra os mutantes. 434 01:01:54,516 --> 01:01:57,888 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 435 01:02:12,868 --> 01:02:15,127 Solte-me! 436 01:02:20,896 --> 01:02:23,365 Traga-os. 437 01:03:43,097 --> 01:03:49,249 Senhor... Nós não os reconhecemos, Então achamos que eles podem estar infectados. 438 01:03:54,289 --> 01:03:58,842 - Viemos aqui pelo pó amarelo - Eu sei por que você está aqui. 439 01:04:07,740 --> 01:04:12,502 - Você está perdendo seu tempo, Giselle. - Ela ainda é um ser humano. 440 01:04:12,675 --> 01:04:15,421 Não por muito mais tempo. 441 01:04:36,727 --> 01:04:40,619 Minha filha é uma alma compassiva. Receio que ela não receba isso de mim. 442 01:04:40,794 --> 01:04:44,096 Eu não posso te ajudar. Tire-os da minha ilha antes de se virarem. 443 01:04:44,269 --> 01:04:47,988 Vim para ajudá-lo, Gagen. 444 01:04:50,978 --> 01:04:54,696 Eu não sabia que precisava de ajuda. 445 01:04:54,870 --> 01:04:59,041 Quando você pegou o pó amarelo, você devia saber que não duraria para sempre. 446 01:04:59,215 --> 01:05:03,142 - Esse pó foi um presente. Foi dado a mim. - Um presente de um moribundo. 447 01:05:03,316 --> 01:05:06,236 Esse homem era meu pai. 448 01:05:06,410 --> 01:05:11,102 - Seu pai era Jaret? - Aquele que descobriu o pó amarelo. 449 01:05:15,759 --> 01:05:20,382 Seu último desejo era que isso beneficiasse todos, não sejam acumulados por um homem. 450 01:05:20,555 --> 01:05:25,352 - Isso é verdade? - Não. 451 01:05:25,491 --> 01:05:30,288 Meu pai sabia ler. Eu também posso. 452 01:05:30,461 --> 01:05:33,068 Eu não acredito em você. 453 01:05:42,939 --> 01:05:48,744 "para Abraham Lincoln, "não houve satisfação 454 01:05:48,917 --> 01:05:52,219 "sobre sua vitória, 455 01:05:52,393 --> 01:05:57,258 "pois ele herdou um país 456 01:05:57,433 --> 01:06:01,395 Isso estava se destruindo." 457 01:06:04,002 --> 01:06:09,077 Eu vim para continuar o trabalho do meu pai trabalho. Posso fazer o pó amarelo. 458 01:06:09,250 --> 01:06:15,159 Dê-nos um pouco do seu para que eu viva, deixe-nos pegar um pouco para a nossa aldeia, então farei o quanto você precisar. 459 01:06:15,333 --> 01:06:19,990 - Se eu falhar com você, você pode me matar. - Você já está morrendo. Você dirá qualquer coisa. 460 01:06:20,164 --> 01:06:23,500 Primeiro, prove o que você diz, e eu lhe darei o pó. 461 01:06:27,741 --> 01:06:31,042 - Não temos tempo suficiente. - Bem, então é melhor você ser rápido. 462 01:06:31,216 --> 01:06:34,796 Que pó amarelo resta É para os filhos dos meus filhos. 463 01:06:34,866 --> 01:06:39,488 Pessoas de fora podem ficar na ilha. Nós os protegeremos dos mutantes, 464 01:06:39,662 --> 01:06:42,303 - Mas eles devem funcionar. - Nós os vimos trabalhar. 465 01:06:42,478 --> 01:06:47,552 A menos, claro, que estejam infectados, E então eu lhes ofereço uma morte rápida, 466 01:06:47,726 --> 01:06:52,766 Uma cortesia que estenderei a você e seu amigo quando chegar a hora. 467 01:07:01,281 --> 01:07:06,634 Se não fosse pelo pai dele, todos nós estaríamos morto. Deixe-os pegar um pouco do pó... 468 01:07:06,807 --> 01:07:11,916 Gisele, chega. Leve-o para a biblioteca, E você sabe o que fazer com ela. 469 01:07:20,536 --> 01:07:24,533 Ele estava dizendo a verdade? Você roubou o pó amarelo? 470 01:07:24,707 --> 01:07:29,261 Não era o pai dele que nos manteve vivos. Fui eu. 471 01:07:29,434 --> 01:07:31,763 Simplesmente não havia o suficiente. 472 01:07:31,936 --> 01:07:34,126 Você roubou? 473 01:07:34,300 --> 01:07:37,394 Você acha que eu sou um tirano? 474 01:07:38,854 --> 01:07:41,946 Eu nos mantive seguros. 475 01:07:43,233 --> 01:07:46,674 Um dia você terá filhos... 476 01:07:46,847 --> 01:07:49,975 E você vai entender. 477 01:07:59,255 --> 01:08:04,643 Eu sei que você quer nos ajudar. eu sou não vou te machucar. Tudo bem? 478 01:08:07,180 --> 01:08:09,682 Mostre-me onde está o pó. 479 01:08:09,822 --> 01:08:14,236 - Não posso trair meu pai. - Quantos ele traiu? 480 01:08:15,591 --> 01:08:20,735 - Seu amigo disse que poderia ganhar mais. - Talvez, eventualmente, mas ele está apenas protelando. 481 01:08:20,909 --> 01:08:25,322 - Desculpe. Eu não posso... - Então você está nos matando, 482 01:08:25,359 --> 01:08:29,181 E tudo o que resta da minha tribo. É isso que você quer? 483 01:08:43,710 --> 01:08:47,464 Eu passei minha vida inteira Agarrado a um pequeno pedaço de rocha, 484 01:08:47,603 --> 01:08:50,592 Pensando que estávamos os únicos que sobraram, 485 01:08:50,765 --> 01:08:54,832 Mas pode haver milhares de sobreviventes lá fora. 486 01:08:55,006 --> 01:08:58,412 E eles merecem a chance Você recebeu. 487 01:09:01,332 --> 01:09:06,371 Vou levá-lo para onde está o pó mantido, mas não lhe fará nenhum bem. 488 01:09:31,639 --> 01:09:33,969 Por onde eu começo? 489 01:09:37,478 --> 01:09:43,770 Está aí, mas precisamos da chave, Que está no pescoço do meu pai. Sempre. 490 01:09:52,529 --> 01:09:57,325 - Quando foi a última vez que ele pegou pó? - Hum... Ontem. 491 01:09:57,498 --> 01:09:59,828 Então não é aqui que ele guarda. 492 01:09:59,967 --> 01:10:03,338 Esta porta não foi abriu há muito tempo. 493 01:10:04,624 --> 01:10:11,193 Não faz sentido. Sempre que ele vem fora daqui, Ele sempre tem a pólvora. 494 01:10:51,963 --> 01:10:55,473 Isso tudo é trabalho do meu pai. 495 01:11:01,765 --> 01:11:04,719 Você realmente não sabe o que você está fazendo. 496 01:11:05,761 --> 01:11:09,758 Eu posso fazer isso, mas não rapidamente. 497 01:11:11,566 --> 01:11:14,450 Pode levar semanas. 498 01:11:14,624 --> 01:11:19,143 Se Gagen nos der pólvora suficiente para a nossa tribo, Voltarei e farei o quanto ele precisar. 499 01:11:19,317 --> 01:11:22,583 Só para descobrir tudo isso é um ardil. 500 01:11:23,245 --> 01:11:26,094 Você está sem tempo. 501 01:11:39,511 --> 01:11:42,986 Alguém, acabe com isso! Por favor... 502 01:11:43,125 --> 01:11:47,296 -Remi, faça alguma coisa! - Ele é um ancião. Não posso. 503 01:11:54,456 --> 01:11:55,846 Miru! 504 01:12:21,115 --> 01:12:26,433 Quando chegar a hora, espero você faz o mesmo por mim. 505 01:12:34,879 --> 01:12:37,763 Como eu pensei. 506 01:12:43,776 --> 01:12:46,000 Dê-me o pó. 507 01:12:46,174 --> 01:12:49,928 Onde eu traço a linha? 508 01:12:51,701 --> 01:12:55,524 Você sabe quantas pessoas têm me pediu a mesma coisa? 509 01:12:55,697 --> 01:12:59,000 Você sabe que posso fazer isso. 510 01:13:02,302 --> 01:13:06,020 Ou é disso que você tem medo? 511 01:13:06,750 --> 01:13:10,956 Para perder o controle em todas essas pessoas? 512 01:13:12,312 --> 01:13:14,189 Pai! 513 01:13:15,092 --> 01:13:18,255 Tem alguém no cofre sala, procurando o pó. 514 01:13:49,537 --> 01:13:52,456 Não o mate! Não! 515 01:13:56,661 --> 01:13:59,651 Quando eu te contar, respire fundo. 516 01:13:59,789 --> 01:14:01,875 Você está pronto? 517 01:14:03,473 --> 01:14:07,540 - Espere alguns minutos. - Dorel não tem alguns minutos. 518 01:14:07,714 --> 01:14:10,599 Leve-me até ela. 519 01:14:11,189 --> 01:14:13,692 Abrir a porta! 520 01:14:13,866 --> 01:14:18,488 - Eu não entraria lá. Ela está começando a virar. - Ela precisa de mais água. 521 01:14:24,502 --> 01:14:26,934 Ei! O que você está fazendo? 522 01:14:32,982 --> 01:14:36,146 Respirar. Dorel... Respire! 523 01:14:47,650 --> 01:14:51,646 Ok... Ok, vamos lá. Vamos, querido. 524 01:14:54,775 --> 01:14:57,694 - Você deveria vir conosco. - Não quero sair da ilha. 525 01:14:57,868 --> 01:15:01,414 - E seu pai? Ele vai te perdoar por nos ajudar? - É de você que ele estará atrás. 526 01:15:01,588 --> 01:15:04,333 Este é o futuro do meu povo também. 527 01:15:04,507 --> 01:15:09,373 Diga a Kaleb para cumprir sua promessa e continuar o trabalho de seu pai. 528 01:15:41,002 --> 01:15:45,867 Ele tem que respirar. Coloque isso na frente dele! 529 01:15:48,474 --> 01:15:51,185 Ele não está respirando. Atenção. 530 01:15:57,407 --> 01:16:00,709 Kaleb? Kaleb, você pode me ouvir? Kaleb? 531 01:16:00,882 --> 01:16:05,610 Kaleb, temos o pó, mas temos que sair agora. Vamos. 532 01:16:12,388 --> 01:16:14,786 Ei! Parar! Pare-os! 533 01:16:14,959 --> 01:16:17,253 Por aqui. 534 01:16:17,427 --> 01:16:19,512 Eles estão fugindo! 535 01:16:19,687 --> 01:16:21,355 Mova-se! 536 01:16:21,528 --> 01:16:26,116 Mate-os! 537 01:16:26,290 --> 01:16:29,210 - Vou afastá-los. - Não, Savan! 538 01:16:29,384 --> 01:16:32,546 Não se preocupe, eu vou alcançá-lo. 539 01:16:32,720 --> 01:16:34,284 Depois deles! 540 01:17:29,339 --> 01:17:37,339 Vamos! Ir! Ir! 541 01:17:39,731 --> 01:17:44,110 - Você os perdeu? - Eles vão querer a pólvora de volta. 542 01:18:00,725 --> 01:18:04,965 - Não podemos voltar rio acima. Estaremos lutando contra a corrente. - Teremos que ir para o interior. 543 01:18:05,139 --> 01:18:09,518 - Como encontraremos o caminho de volta? - Temos Kaleb. 544 01:18:11,221 --> 01:18:13,793 Ele é um bom rastreador. 545 01:19:05,929 --> 01:19:11,072 Eles foram por terra. Eles ainda estão vivos. Eles devem ter o pó. 546 01:19:13,749 --> 01:19:16,077 Lá. 547 01:20:01,644 --> 01:20:03,556 Continue. 548 01:20:12,488 --> 01:20:14,990 Gagen. Ir! 549 01:20:33,795 --> 01:20:36,470 -Kaleb... - Você pode correr? 550 01:20:42,205 --> 01:20:47,801 Comece a retirar os animais da linha das árvores. Não é muito, mas pode lhe dar uma chance. 551 01:20:47,975 --> 01:20:51,625 - O que você está fazendo? - Kaleb deve sobreviver. 552 01:20:51,798 --> 01:20:55,274 - Não vou embora sem você. - Não... eu sou o chefe. Faça o que eu digo. 553 01:20:59,167 --> 01:21:00,661 Savan. Savan! 554 01:21:03,268 --> 01:21:05,040 Corra, Dorel! 555 01:21:07,196 --> 01:21:09,211 Volte! Volte! 556 01:21:19,882 --> 01:21:21,898 Não! Savan! 557 01:22:14,276 --> 01:22:16,606 Não podemos parar agora. 558 01:22:36,313 --> 01:22:39,024 - Vamos. - Você tem o pó? 559 01:22:39,163 --> 01:22:40,970 Sim. 560 01:22:42,916 --> 01:22:46,392 Então vamos levá-lo ao seu pessoal. 561 01:23:08,950 --> 01:23:11,729 Remi, por favor! Por favor, você tem que me ajudar. 562 01:23:11,904 --> 01:23:15,970 Você tem que fazer isso, por favor! Por favor, acabe com isso agora! Por favor! 563 01:23:16,144 --> 01:23:19,515 - Não, não posso! - Acabe com isso, Remi, por favor! 564 01:23:19,689 --> 01:23:22,226 Eu não aguento, por favor... 565 01:24:18,358 --> 01:24:20,444 Deixe-me entrar! 566 01:24:22,982 --> 01:24:25,484 É dorel! 567 01:24:27,153 --> 01:24:29,759 Dê-lhes o pó. 568 01:24:32,122 --> 01:24:33,409 Não! 569 01:24:33,582 --> 01:24:37,510 Por favor, preciso que você faça isso! Eu não aguento, por favor! 570 01:24:37,684 --> 01:24:39,283 Me ajude! 571 01:24:39,457 --> 01:24:41,681 Eu tenho a cura. Faça isso! 572 01:24:44,670 --> 01:24:45,921 Miru! 573 01:25:00,867 --> 01:25:03,612 Levante-a. Sente-a. 574 01:25:04,794 --> 01:25:07,261 Ok, Miru, me escute. 575 01:25:08,721 --> 01:25:11,155 Respire fundo. 576 01:25:22,938 --> 01:25:25,196 Dorel. 577 01:25:54,288 --> 01:25:57,069 -Miru? - Ela está viva. 578 01:26:02,248 --> 01:26:05,410 Eu quero meu pó! 579 01:26:06,453 --> 01:26:08,921 Não é seu. 580 01:26:09,094 --> 01:26:11,979 Nunca foi. 581 01:26:12,153 --> 01:26:14,482 Foi para o meu povo. 582 01:26:58,588 --> 01:27:01,230 Preparar? Feche a boca. 583 01:27:04,149 --> 01:27:07,208 Bom. Ok, você pode deitar. 584 01:27:09,120 --> 01:27:11,622 Você está de volta! 585 01:27:14,889 --> 01:27:18,121 Eu prometi, não foi? 586 01:27:18,296 --> 01:27:21,181 Vamos tirar você daqui. 587 01:27:42,660 --> 01:27:48,500 - Ele deveria ser devolvido agora. - Acho que ele não vai voltar. 588 01:27:48,673 --> 01:27:54,165 - Devemos reunir nosso povo. - Não, não há necessidade de se vingar. 589 01:27:54,303 --> 01:27:59,517 -Seu pai teria querido isso? - A pólvora era uma arma para ele. 590 01:28:00,629 --> 01:28:04,592 Mas na realidade é uma cura. 591 01:28:20,511 --> 01:28:25,133 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza disso. 592 01:28:25,307 --> 01:28:29,895 Para continuar o trabalho do meu pai, Eu tenho que voltar. 593 01:28:36,082 --> 01:28:39,697 - Tomar cuidado. - E você. 594 01:28:46,126 --> 01:28:48,351 Tchau. 595 01:28:52,244 --> 01:28:55,927 "b"... O que vem depois de "b"? 596 01:28:56,102 --> 01:28:58,187 "c". Muito bom. E o que vem depois? 597 01:28:58,361 --> 01:29:00,481 "d"... 598 01:29:02,428 --> 01:29:07,814 - Até mais. Cuide-se, ok? - Sim. Você também, irmão. 599 01:29:11,672 --> 01:29:16,434 - O que é este? - "E, eu, 600 01:29:16,609 --> 01:29:19,563 j, k...” 601 01:29:19,737 --> 01:29:22,031 Kaleb! 602 01:29:23,073 --> 01:29:25,784 Tchau, Persk.